1 00:00:27,487 --> 00:00:31,491 MOSFILM 2 00:00:44,295 --> 00:00:47,966 Léon Tolstoï 3 00:00:48,049 --> 00:00:51,094 GUERRE ET PAIX 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 PIERRE BEZUKHOV 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,309 Réalisé par SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:58,393 --> 00:01:02,522 Adaptation à l'écran SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:01:02,605 --> 00:01:06,151 Chef caméraman ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 Direction artistique par MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,241 Assistants directeurs artistiques SEMYON VALYUSHEK, DIT MÉNYALCHCHIKOV 10 00:01:13,324 --> 00:01:16,619 Musique composée par VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:16,703 --> 00:01:21,583 Ingénieurs du son Youri Mikhaïlov, IGOR URBANTSEV 12 00:01:21,666 --> 00:01:25,295 Assistants réalisateurs ANATOLY CHEMODUROV A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 Edité par TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,298 --> 00:01:32,302 Caméraman DMITRI KORZHIKHIN Pyrotechnicien VLADIMIR LIKHACHEV 15 00:01:50,028 --> 00:01:52,748 Orchestre Symphonique de Moscou Chœur et orchestre de la radio et de la télévision de toute l'Union 16 00:01:52,781 --> 00:01:54,824 Direction musicale VYACHESLAV OVCHINNIKOV 17 00:02:00,121 --> 00:02:03,958 En vedette 18 00:02:04,042 --> 00:02:06,044 Pierre Bezoukhov - SERGEI BONDARCHUK 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,087 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,171 --> 00:02:10,298 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Ilya Andreïevitch Rostov - V. STANITSYN 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Comtesse Rostova - K. GOLOVKO 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,220 Petya Rostov - S. ERMILOV 24 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 Sonya - I. GUBANOVA Princesse Marya - A. SHURANOVA 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Nikolushka - A. SEMIN Prince Vassili - B. SMIRNOV 26 00:02:20,350 --> 00:02:21,434 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Koutouzov - BORIS ZAKHAVA Karatayev - M. KHRABROV 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,106 Denissov - N. RYBNIKOV Tikhon Chtcherbaty - S. CHEKAN 29 00:02:27,190 --> 00:02:28,775 Napoléon - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel - YU. MILLYAR 31 00:02:31,277 --> 00:02:33,446 Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLYAKOV 32 00:03:00,181 --> 00:03:04,602 La question dont nous nous réunissons pour discuter c'est la question de... 33 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 la guerre. 34 00:03:08,565 --> 00:03:11,276 La question suivante. 35 00:03:11,359 --> 00:03:14,654 Le salut de la Russie réside dans son armée. 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,242 Vaut-il mieux risquer la perte de l'armée et de Moscou 37 00:03:19,325 --> 00:03:21,035 en livrant bataille... 38 00:03:22,579 --> 00:03:27,250 ou abandonner Moscou sans bataille ? 39 00:03:29,752 --> 00:03:33,006 J'aimerais entendre vos opinions sur cette question. 40 00:03:33,089 --> 00:03:37,594 Je ne crois pas que la partie soit perdue. 41 00:03:37,677 --> 00:03:42,515 La seule façon de sauver notre ville sainte 42 00:03:43,725 --> 00:03:46,227 est d'attaquer l'adversaire. 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,567 Est-il possible que j'aie laissé Napoléon aller jusqu'à Moscou ? 44 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 Et quand l'ai-je fait ? 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,488 Quand était-ce — 46 00:03:57,572 --> 00:04:00,450 Quand était-ce que cette chose horrible s'est produite ? 47 00:04:00,533 --> 00:04:06,122 L'idée de devoir donner l'ordre le remplit de consternation. 48 00:04:06,205 --> 00:04:08,041 Et donc, messieurs, 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,422 c'est à moi de le faire 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 pour payer les pots cassés. 51 00:04:26,017 --> 00:04:30,271 Messieurs, j'ai entendu votre point de vue. 52 00:04:32,106 --> 00:04:34,275 Certains d’entre vous ne seront pas d’accord avec moi. 53 00:04:35,944 --> 00:04:37,278 Mais je... 54 00:04:44,118 --> 00:04:49,707 Par l'autorité qui m'a été donnée par mon tsar et mon pays, 55 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 Je donne l'ordre de battre en retraite. 56 00:05:29,747 --> 00:05:33,835 Ceci – Ceci, je ne m’y attendais pas. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,839 Cela, je ne l'imaginais pas. 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,594 Vous devez vous reposer, Votre Excellence. 59 00:05:44,887 --> 00:05:46,639 Mais non ! 60 00:05:47,849 --> 00:05:51,352 Ils mangeront de la viande de cheval, comme les Turcs ! 61 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 Ils le mangeront. 62 00:05:56,566 --> 00:05:58,443 Si seulement... 63 00:06:08,369 --> 00:06:10,830 Dans la nuit du 1er septembre 64 00:06:10,913 --> 00:06:16,127 Koutuzov a donné aux troupes russes l'ordre de battre en retraite — 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,464 en passant par Moscou sur la route de Riazan. 66 00:06:22,008 --> 00:06:25,595 Tu sais, ma chérie, je voulais te le dire. 67 00:06:25,678 --> 00:06:27,972 Ma chère comtesse. 68 00:06:28,056 --> 00:06:33,102 Un officier est venu ici demandant des chariots pour les blessés. 69 00:06:37,023 --> 00:06:40,026 Déchargez les wagons ! Donnez-les aux blessés ! 70 00:06:40,735 --> 00:06:42,862 Tous les wagons sont destinés aux blessés. 71 00:06:43,154 --> 00:06:45,865 Prenez nos malles et rangez-les. 72 00:06:50,328 --> 00:06:53,331 Et le cocher ? Dois-je le renvoyer ? 73 00:06:53,831 --> 00:06:55,792 Oh oui. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,671 Écoute, Gérasim, Je vous supplie de faire exactement ce que je dis. 75 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 Je suis à votre service. Voudriez-vous quelque chose à manger ? 76 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Non, j'ai besoin d'autre chose. 77 00:07:07,345 --> 00:07:08,721 J'ai besoin - 78 00:07:10,848 --> 00:07:13,935 J'ai besoin de vêtements de paysan et d'un pistolet. 79 00:07:15,269 --> 00:07:18,022 - A qui est cette voiture ? - Celle du prince. 80 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 Il est blessé. - OMS? Quel est son prénom? 81 00:07:20,900 --> 00:07:25,863 Notre ancienne fiancée, le prince Bolkonsky. On dit qu'il est en train de mourir. 82 00:08:44,859 --> 00:08:47,778 Eh bien, que Dieu soit avec nous. 83 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - Gracieux ! Écoute, c'est lui. - OMS? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Regarder. C'est Bezoukhov ! 85 00:09:10,384 --> 00:09:11,761 Piotr Kirilytch ! 86 00:09:13,054 --> 00:09:15,306 Viens par ici. Nous savons que c'est vous ! 87 00:09:16,349 --> 00:09:19,644 Piotr Kirilytch ! Regardez par ici ! 88 00:09:19,727 --> 00:09:21,270 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 89 00:09:21,354 --> 00:09:22,813 Qu'est-ce que c'est, comte ? 90 00:09:22,897 --> 00:09:24,899 Quoi? Quoi? Pourquoi? 91 00:09:24,982 --> 00:09:26,317 Ne posez pas de questions. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,654 - Vous restez à Moscou ? - A Moscou ? Oui. 93 00:09:30,446 --> 00:09:31,489 Au revoir. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,869 Comme j'aimerais être un homme ! Je resterais avec toi. Comme c’est génial. 95 00:09:36,953 --> 00:09:38,663 Mère, s'il te plaît, laisse-moi rester. 96 00:09:38,746 --> 00:09:41,207 - Nous avons entendu dire que vous étiez à la bataille. - J'étais là. 97 00:09:41,290 --> 00:09:43,084 Demain, il y aura une autre bataille. 98 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Mais qu'y a-t-il, comte ? Vous n'êtes pas vous-même ! 99 00:09:46,504 --> 00:09:49,173 Ne demandez pas. Je ne le sais pas moi-même. 100 00:09:49,257 --> 00:09:52,510 Demain — Non. Au revoir ! 101 00:09:52,593 --> 00:09:53,970 C'est une période terrible. 102 00:09:56,264 --> 00:09:57,640 Au revoir! 103 00:10:02,895 --> 00:10:08,359 Cela lui a soudainement semblé que tout touchait à sa fin. 104 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Tout était mélangé. 105 00:10:09,860 --> 00:10:11,654 Tout s'était effondré. 106 00:10:11,904 --> 00:10:14,532 Il y a le vide devant, 107 00:10:14,615 --> 00:10:19,829 et il n'y avait aucune issue. 108 00:10:28,838 --> 00:10:30,756 Le voici. 109 00:10:31,632 --> 00:10:34,802 La capitale sacrée. 110 00:10:35,678 --> 00:10:40,016 Il repose à mes pieds, attendant son sort. 111 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 Étrange, beau. 112 00:10:43,477 --> 00:10:45,354 Ville majestueuse. 113 00:10:50,026 --> 00:10:53,237 Mais pourquoi la députation de la ville si longtemps à venir ? 114 00:11:03,956 --> 00:11:07,335 Sire, Moscou est vide. Tout le monde est parti. 115 00:12:08,687 --> 00:12:12,149 Qui y va - Les Russes ou nos propres troupes ? 116 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 Nos propres troupes ! Les Français ! 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Aux armes ! Charge! 118 00:12:40,845 --> 00:12:44,390 Vous les voyez ? Les voilà ! 119 00:12:45,558 --> 00:12:47,143 Aux armes ! 120 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 C'est eux ! Ciel miséricordieux ! 121 00:13:00,197 --> 00:13:04,702 Mon Dieu! Ils sont là. Quatre d'entre eux, à cheval ! 122 00:13:20,009 --> 00:13:22,636 Mettez les chevaux en place. Je te salue ! 123 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 Êtes-vous le maître de la maison ? 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,145 Quartiers. 125 00:13:33,647 --> 00:13:36,775 Quartiers ! Hébergements. 126 00:13:37,485 --> 00:13:39,320 Les Français sont de bons gars. 127 00:13:39,403 --> 00:13:42,156 Ne me mets pas en colère, mon vieux. Montre-moi les chambres. 128 00:13:42,239 --> 00:13:44,950 Je ne te comprends pas. 129 00:13:45,159 --> 00:13:47,661 "Je ne comprends pas. Je ne comprends pas." 130 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 Éliminez-les ! 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,930 - Êtes-vous blessé ? - Je ne pense pas. 132 00:14:06,013 --> 00:14:07,765 Mais j’ai réussi à m’en sortir de peu. 133 00:14:07,848 --> 00:14:10,601 - Qui est cet homme ? - Je suis vraiment désolé. 134 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Brigand, tu vas payer pour ça ! 135 00:14:12,353 --> 00:14:15,022 Nous sommes miséricordieux après la victoire, mais nous détestons les lâches ! 136 00:14:18,526 --> 00:14:22,738 S'il vous plaît, pardonnez à cet imbécile ivre. Il ne savait pas ce qu'il faisait. 137 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Vous m'avez sauvé la vie. Vous êtes français. 138 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Je suis le capitaine Ramballe du 13ème Régiment Léger. 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 Je suis Russe. 140 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Dis ça aux autres. Que ferons-nous de cet homme ? 141 00:14:33,249 --> 00:14:37,586 Je te dois la vie. Vous me demandez de lui pardonner ? Volontiers. 142 00:17:04,233 --> 00:17:05,901 Exquis. 143 00:17:09,238 --> 00:17:13,117 Votre prénom, s'il vous plaît. Je ne demande rien de plus. 144 00:17:16,120 --> 00:17:19,832 Monsieur Pierre, dites-vous ? Parfait. C'est tout ce que je veux savoir. 145 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 je vous suis profondément reconnaissant pour m'avoir sauvé de ce fou. 146 00:17:25,421 --> 00:17:27,381 J'ai suffisamment de balles dans mon corps. 147 00:17:28,382 --> 00:17:31,468 Un de Wagram, deux de Smolensk. 148 00:17:31,552 --> 00:17:37,057 Et cette jambe — qui marche mal — à la grande bataille de Moscou. 149 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 Bon Dieu, c'était bien ! Vous vous êtes battu. 150 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 Vous pouvez vous en vanter, mon ami. 151 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 J'étais là. 152 00:17:49,069 --> 00:17:51,363 Vraiment? Tant mieux. 153 00:17:53,741 --> 00:17:57,494 Mais vous êtes de bons ennemis. Des hommes bien. 154 00:17:57,745 --> 00:18:00,956 Notre roi de Naples connaît de bons hommes, et il s'écria : « Bravo ! 155 00:18:01,039 --> 00:18:02,958 Des soldats, comme nous !" 156 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Tant mieux, monsieur Pierre. 157 00:18:09,256 --> 00:18:13,427 Redoutable à la guerre, vaillant avec les femmes — c'est le français ! 158 00:18:13,761 --> 00:18:17,014 Est-il vrai que toutes les femmes avez-vous quitté Moscou ? 159 00:18:17,097 --> 00:18:20,142 Quelle curieuse idée. Qu'avaient-ils à craindre ? 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 Les dames françaises ne quitteraient-elles pas Paris si les Russes y entraient ? 161 00:18:26,648 --> 00:18:29,902 C'est une bonne chose. Paris! 162 00:18:29,985 --> 00:18:32,029 - Mais Paris... - Paris est la capitale du monde. 163 00:18:32,112 --> 00:18:34,615 Un homme qui ne connaît pas Paris est simplement un barbare. 164 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Vodka? 165 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Je connaîtrais un Parisien à un kilomètre et demi d'ici. Paris! 166 00:18:39,912 --> 00:18:43,373 Paris c'est Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,457 --> 00:18:46,043 Pothier, la Sorbonne, les boulevards. 168 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Exquis. 169 00:18:52,466 --> 00:18:54,611 Pour revenir à vos dames, on dit qu'ils sont beaux. 170 00:18:54,635 --> 00:18:58,222 Pourquoi fuir vers les steppes quand l'armée française est à Moscou ? 171 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 Quelle chance ils ont perdue. 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Vos paysans je comprends, 173 00:19:03,727 --> 00:19:06,605 mais vous, les gens civilisés devrait savoir mieux. 174 00:19:06,688 --> 00:19:09,399 Nous avons pris Vienne, Berlin, Rome, 175 00:19:09,483 --> 00:19:12,110 Naples, Madrid, Varsovie — toutes les capitales du monde. 176 00:19:12,194 --> 00:19:16,114 Nous sommes craints, mais aimés. Nous méritons d'être connus. 177 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 Et puis, l'empereur... 178 00:19:17,741 --> 00:19:19,910 Et l'empereur ? 179 00:19:21,203 --> 00:19:25,165 L'empereur est le plus grand homme de tous les temps. 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,545 Est-il à Moscou ? 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Non, il fera son entrée demain. 182 00:19:33,006 --> 00:19:37,803 L'empereur est l'incarnation de gloire, de génie, de générosité — 183 00:19:37,886 --> 00:19:40,472 Prends-le-moi. Je le connais bien. 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,393 Es-tu triste ? 185 00:19:45,644 --> 00:19:48,355 Morel, encore une bouteille de vin ! 186 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Non, ce n'est pas Mytishchi. C'est plus loin. 187 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Regarder. C'est Moscou. 188 00:19:53,485 --> 00:19:57,030 - Bien sûr, c'est Mytishchi. - C'est tout de l'autre côté. 189 00:19:57,114 --> 00:19:58,448 Regardez comme ça brûle. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Ceci, mesdames et messieurs, c'est l'incendie de Moscou. 191 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 Voilà Suschevsky et Rogozhskaya. 192 00:20:08,959 --> 00:20:10,419 Quelle horreur ! 193 00:20:12,296 --> 00:20:14,298 Je crois que tout Moscou brûle. 194 00:20:19,428 --> 00:20:21,179 Quelle terrible lueur. 195 00:20:23,724 --> 00:20:27,269 Natasha, regarde maintenant. 196 00:20:28,103 --> 00:20:30,272 Vous pouvez le voir depuis la fenêtre. 197 00:20:31,398 --> 00:20:33,442 Écoute, Natacha. 198 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Regardez comme ça brûle. 199 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 Qu'est-ce qui brûle ? 200 00:20:40,157 --> 00:20:42,701 Oh oui. Moscou. 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 Mais tu ne l'as même pas vu. 202 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Vraiment, je l'ai fait. 203 00:21:03,722 --> 00:21:07,517 À partir du moment où on a dit à Natasha que le prince Andrei a été blessé 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,855 et qu'elle ne pouvait pas le voir 205 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 parce qu'il a été grièvement blessé — même si sa vie n'était pas en danger... 206 00:21:15,776 --> 00:21:18,779 elle ne croirait pas ce qu'ils lui disaient. 207 00:21:18,862 --> 00:21:23,533 Mais vu qu'elle le ferait toujours obtenez la même réponse, 208 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 elle a renoncé à poser des questions et même parler. 209 00:21:29,247 --> 00:21:32,042 As-tu froid ? Vous tremblez. Va t'allonger. 210 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Allongez-vous? 211 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 Oui, d'accord. Je vais me coucher maintenant. 212 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Allonge-toi dans mon lit. 213 00:21:55,983 --> 00:21:58,276 Non, maman, je vais m'allonger ici, par terre. 214 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 Maman. 215 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 C'est toi. 216 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Je suis tellement heureux. 217 00:24:22,796 --> 00:24:25,298 - Pardonne-moi. - Je t'aime. 218 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 - Pardonne-moi. - Pour quoi? 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 Pardonne-moi... 220 00:24:30,303 --> 00:24:35,267 pour quoi... j'ai fait. 221 00:24:47,654 --> 00:24:50,407 Je t'aime plus, 222 00:24:52,325 --> 00:24:54,828 mieux qu'avant. 223 00:25:10,010 --> 00:25:13,054 Il avait résolu de cacher son nom 224 00:25:13,138 --> 00:25:16,933 et rester à Moscou pour tuer Napoléon 225 00:25:17,017 --> 00:25:22,355 et soit périr ou pour mettre fin aux souffrances de toute l'Europe. 226 00:25:38,496 --> 00:25:40,207 Elle a été brûlée ! 227 00:25:42,542 --> 00:25:45,003 Oh mon Dieu! 228 00:25:45,086 --> 00:25:48,006 Bons chrétiens ! 229 00:25:48,673 --> 00:25:52,594 Ma fille a été laissée pour compte ! Elle est morte brûlée ! 230 00:25:52,677 --> 00:25:55,472 Elle a brûlé ! Ma fille ! 231 00:25:56,223 --> 00:25:58,266 Tu es un homme bon. 232 00:25:58,350 --> 00:26:01,102 Le feu s'est déclaré à côté. Puis cela s'est propagé à notre maison. 233 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Nous sommes partis comme nous étions, récupérer ces choses - 234 00:26:04,898 --> 00:26:07,651 une icône et de la literie. 235 00:26:07,734 --> 00:26:09,653 Oh mon Dieu ! Tout était perdu. 236 00:26:09,736 --> 00:26:13,448 Nous avons sauvé les enfants, mais nous n'avons pas trouvé ma Katechka ! 237 00:26:13,657 --> 00:26:15,242 Oh mon Dieu ! 238 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Où a-t-elle été laissée derrière ? 239 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 Bien, gentil monsieur ! Mon protecteur ! 240 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Rassure mon cœur ! 241 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Aniska, montre-lui le chemin ! 242 00:26:27,587 --> 00:26:31,424 Montre-moi le chemin. Je vais voir ce que je peux faire. 243 00:26:32,175 --> 00:26:34,010 Elle est morte brûlée ! 244 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Par ici, monsieur. 245 00:27:03,665 --> 00:27:07,168 Nous devons passer par la voie. Par ici. 246 00:27:09,254 --> 00:27:12,048 - Quelle est ta maison ? - C'est ça! 247 00:27:12,132 --> 00:27:14,134 C'est là que se trouvait notre place. 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Elle est morte brûlée ! Mon petit trésor ! 249 00:27:19,639 --> 00:27:22,684 Katechka ! Ma petite chérie ! 250 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 - Y a-t-il un enfant dans cette maison ? - Que veut-il ? 251 00:27:43,705 --> 00:27:46,541 Que faites-vous ici? 252 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Avez-vous vu un enfant dans cette maison ? 253 00:27:49,878 --> 00:27:52,130 J'ai entendu quelque chose pleurer dans le jardin. 254 00:27:52,213 --> 00:27:54,591 C'est peut-être son gosse. Nous devons être humains. 255 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 Juste une minute. 256 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Attendez. Je descendrai. 257 00:28:01,473 --> 00:28:03,808 Dépêchez-vous. Il fait chaud. 258 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Trouvons votre enfant. 259 00:28:38,218 --> 00:28:40,595 Voici ton gosse. 260 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Ah, une petite fille ? Tant mieux. 261 00:28:43,223 --> 00:28:45,016 Au revoir. Doit être humain. 262 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Nous sommes tous mortels, vous savez. 263 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Avez-vous perdu quelqu'un, monsieur ? 264 00:30:04,804 --> 00:30:07,640 Vous devez être un noble. A qui est l'enfant ? 265 00:30:07,724 --> 00:30:11,311 Une femme au manteau sombre était assise ici avec ses enfants. 266 00:30:11,394 --> 00:30:12,854 Où est-elle partie ? 267 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 Ce doit être l'enfant des Anferov. 268 00:30:15,106 --> 00:30:20,403 Les Anferov sont partis ce matin. Ce doit être celui de Marya Nikolaïevna. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,114 Il a dit "femme". mais Marya Nikolaïevna est une « dame ». 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,699 C'est celle de Marya Nikolaïevna. 271 00:30:24,782 --> 00:30:27,619 Elle est partie au jardin quand ces loups se sont jetés sur nous. 272 00:30:43,885 --> 00:30:45,678 Ces bottes sont sympas. 273 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 Prenez l'enfant. Donnez-la-leur. 274 00:31:03,488 --> 00:31:05,698 Laissez cette femme tranquille ! 275 00:31:48,157 --> 00:31:50,577 Lieutenant, il a un poignard. 276 00:31:51,911 --> 00:31:54,622 Vous expliquerez au tribunal militaire. 277 00:31:54,706 --> 00:31:57,083 Il me semble qu'il est un pyromane. 278 00:31:57,166 --> 00:31:58,835 Emmenez-le. 279 00:31:58,918 --> 00:32:01,713 Il ne ressemble pas à un roturier. 280 00:32:02,088 --> 00:32:03,423 Par ici. 281 00:32:04,799 --> 00:32:07,343 Monsieur! Que dois-je faire de la petite fille ? 282 00:32:07,427 --> 00:32:11,055 Que dois-je faire avec l'enfant si elle n'est pas à eux ? 283 00:32:11,139 --> 00:32:12,724 Que veut-elle ? 284 00:32:14,517 --> 00:32:16,936 Que veut-elle ? 285 00:32:17,020 --> 00:32:21,441 Elle porte ma fille. Je l'ai sauvée du feu. 286 00:32:23,359 --> 00:32:24,444 Au revoir. 287 00:36:37,530 --> 00:36:41,993 « Votre très gracieux tsar et empereur » — 288 00:36:44,036 --> 00:36:47,039 Paisible, luxueux, 289 00:36:47,123 --> 00:36:51,460 troublé seulement par les fantômes et des reflets de la vie réelle, 290 00:36:51,544 --> 00:36:54,797 la vie à Saint-Pétersbourg a continué comme avant. 291 00:36:54,881 --> 00:37:00,261 C'était seulement avec beaucoup d'effort qu'on pourrait réaliser 292 00:37:00,344 --> 00:37:06,767 le danger et la position difficile dans laquelle se trouvait la nation russe. 293 00:37:08,853 --> 00:37:15,568 Dans le salon de Scherer, ils lisent la lettre de l'évêque au tsar 294 00:37:15,651 --> 00:37:18,613 envoyé avec une icône de Saint Serge. 295 00:37:18,696 --> 00:37:24,869 "Laissons Goliath effronté et insolent des frontières de la France 296 00:37:24,952 --> 00:37:30,625 englober le royaume de la Russie avec les horreurs de la mort. 297 00:37:30,708 --> 00:37:33,669 Une foi humble, 298 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 la fronde du David russe" — 299 00:37:36,923 --> 00:37:39,675 Encore une nouvelle pour Saint-Pétersbourg 300 00:37:39,759 --> 00:37:44,430 ce fut la mort subite d'Hélène Bezukhova. 301 00:37:44,972 --> 00:37:48,726 "C'est très regrettable cette force défaillante 302 00:37:48,809 --> 00:37:54,065 me refuse le plaisir de vous voir" - 303 00:38:01,864 --> 00:38:03,366 Qui es-tu ? 304 00:38:11,040 --> 00:38:12,708 Je connais cet homme. 305 00:38:12,792 --> 00:38:16,671 Vous ne pouvez pas me connaître, Général. Je ne t'ai jamais vu. 306 00:38:20,758 --> 00:38:22,468 C'est un espion russe. 307 00:38:23,886 --> 00:38:26,055 Non, mon seigneur. 308 00:38:26,138 --> 00:38:29,642 Non, mon seigneur. Tu ne pouvais pas me connaître. 309 00:38:29,725 --> 00:38:31,519 Je n'ai jamais quitté Moscou. 310 00:38:32,812 --> 00:38:34,063 Votre nom ? 311 00:38:36,899 --> 00:38:38,109 Bezoukhov. 312 00:38:41,696 --> 00:38:47,618 Quelle preuve y a-t-il que vous ne mentez pas ? 313 00:38:49,704 --> 00:38:51,038 Monseigneur. 314 00:39:12,393 --> 00:39:18,858 Comment vas-tu prouver la vérité de ce que tu me dis ? 315 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 Je suis connu par Monsieur Ramballe, 316 00:39:21,193 --> 00:39:24,030 Capitaine du 13e Régiment Léger. 317 00:39:27,742 --> 00:39:30,369 Vous n'êtes pas ce que vous dites. 318 00:39:30,453 --> 00:39:31,287 Monseigneur. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,372 L'empereur vous attend pour le dîner. 320 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 Emmenez-le. 321 00:39:54,393 --> 00:39:57,271 Monseigneur, que ferons-nous de lui ? 322 00:39:57,354 --> 00:39:58,773 Emmenez-le. 323 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 Oui bien sûr. 324 00:40:50,032 --> 00:40:52,409 Les voici. Regarder! 325 00:41:14,098 --> 00:41:16,433 Au nom de l'empereur et du roi... 326 00:41:20,271 --> 00:41:24,567 ce huitième jour de septembre 1812 — 327 00:41:37,288 --> 00:41:42,918 la commission judiciaire militaire condamne l'accusé 328 00:41:43,002 --> 00:41:45,921 à mort par peloton d'exécution. 329 00:41:58,559 --> 00:42:01,353 Qui est-ce qui me punit, tu me tues, 330 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 me prendre la vie 331 00:42:04,106 --> 00:42:08,277 avec tous mes souvenirs, mes efforts, mes pensées ? 332 00:42:08,360 --> 00:42:10,571 Qui fait ça ? 333 00:42:21,832 --> 00:42:24,460 Qui donc fait ça ? 334 00:42:24,543 --> 00:42:25,961 Ils souffrent tous comme moi. 335 00:42:26,045 --> 00:42:28,631 Qui alors ? Qui donc fait cela ? 336 00:42:31,342 --> 00:42:32,676 Personne. 337 00:42:33,052 --> 00:42:34,720 C'est le cours des choses, 338 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 la façon dont les choses se passent. 339 00:43:39,118 --> 00:43:40,744 Laissez le gros. 340 00:43:44,498 --> 00:43:46,417 Non ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 341 00:46:37,004 --> 00:46:40,215 Avez-vous vu beaucoup de problèmes, monsieur ? 342 00:46:41,550 --> 00:46:45,053 Ne vous inquiétez pas, mon ami. 343 00:46:45,137 --> 00:46:47,598 Supporte-le pendant une heure, vivre pendant un siècle. 344 00:46:47,681 --> 00:46:50,726 C'est comme ça, cher homme. C'est comme ça. 345 00:46:52,436 --> 00:46:54,563 Qui es-tu, un soldat ? 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,650 Nous sommes des soldats du régiment Apsheron. 347 00:46:58,734 --> 00:47:01,069 J'ai failli mourir de fièvre. 348 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Vingt de nos hommes étaient à terre. 349 00:47:04,239 --> 00:47:06,325 Nous n'avions jamais imaginé cela. 350 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Nous n'avions jamais imaginé cela. 351 00:47:25,302 --> 00:47:28,764 Ce coquin est arrivé. Elle se souvient de moi. 352 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 Très bien, très bien. 353 00:47:31,058 --> 00:47:34,269 Ici. Mangez ça, monsieur. 354 00:47:34,353 --> 00:47:37,689 Il y avait de la soupe pour le dîner. Les pommes de terre sont de première qualité. 355 00:47:39,399 --> 00:47:41,026 Pas comme ça. 356 00:47:42,361 --> 00:47:43,695 Comme ça. 357 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Vous les mangez - 358 00:47:48,534 --> 00:47:51,620 Ici, comme ça. 359 00:47:58,794 --> 00:48:00,921 Des pommes de terre de première qualité. 360 00:48:11,807 --> 00:48:13,850 je n'ai rien fait, 361 00:48:14,101 --> 00:48:17,688 mais pourquoi ont-ils tiré sur ces pauvres diables ? 362 00:48:18,647 --> 00:48:21,316 Le dernier avait à peine 20 ans. 363 00:48:21,400 --> 00:48:23,735 Quel crime. 364 00:48:24,861 --> 00:48:27,114 Partout où le jugement est rendu, l'injustice règne. 365 00:48:39,334 --> 00:48:41,628 Êtes-vous ici depuis longtemps? 366 00:48:41,712 --> 00:48:47,134 Moi? Oui. Depuis dimanche. Ils m'ont emmené de l'hôpital de Moscou. 367 00:48:48,260 --> 00:48:50,220 On m'appelle Platon. 368 00:48:50,304 --> 00:48:51,888 Platon Karataev. 369 00:48:51,972 --> 00:48:54,016 On m'appelait "petit faucon" dans le régiment. 370 00:48:54,099 --> 00:48:57,102 N'es-tu pas malheureux ici ? 371 00:48:57,185 --> 00:49:02,274 Le petit faucon misérable ? Comment ne pas être malheureux ? 372 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Moscou est la mère des villes. 373 00:49:05,152 --> 00:49:07,821 Comment ne pas être triste en la regardant ? 374 00:49:08,655 --> 00:49:10,198 Tant pis. 375 00:49:10,282 --> 00:49:13,035 Le ver ronge le chou mais meurt avant que ce soit fait. 376 00:49:13,118 --> 00:49:16,413 - C'est ce que disent les vieux. - Qu'est-ce que vous avez dit? 377 00:49:16,496 --> 00:49:20,500 Ce n'est pas par notre esprit, mais comme Dieu l'entend. Droite? 378 00:49:23,003 --> 00:49:26,048 Vous aurez envie de dormir un peu. 379 00:49:29,635 --> 00:49:32,054 Espèce de coquin. Réchauffé ? 380 00:49:32,137 --> 00:49:33,639 Douce salope. 381 00:49:41,938 --> 00:49:44,983 Couche-moi comme une pierre, Seigneur, et relève-moi comme du pain nouveau. 382 00:49:56,370 --> 00:50:00,749 Non seulement le prince Andrei savait il allait mourir, 383 00:50:00,832 --> 00:50:03,627 mais il avait déjà l'impression qu'il allait mourir, 384 00:50:04,336 --> 00:50:06,963 qu'il était déjà à moitié mort. 385 00:50:08,173 --> 00:50:14,680 C'était cette dernière lutte spirituelle entre la vie et la mort 386 00:50:15,514 --> 00:50:20,268 dans lequel la mort remporte la victoire. 387 00:50:21,687 --> 00:50:24,731 Ni impatient ni troublé, 388 00:50:24,815 --> 00:50:27,693 il attendait ce qui était devant lui — 389 00:50:28,944 --> 00:50:30,570 le menaçant, 390 00:50:31,905 --> 00:50:33,532 l'éternel, 391 00:50:34,866 --> 00:50:37,661 l'inconnu et le lointain. 392 00:50:38,954 --> 00:50:40,872 Tu ne dors pas ? 393 00:50:48,296 --> 00:50:49,631 Non. 394 00:50:52,134 --> 00:50:54,511 Je te regarde depuis longtemps. 395 00:50:59,725 --> 00:51:01,727 Natacha. 396 00:51:05,605 --> 00:51:08,191 Je t'aime beaucoup trop. 397 00:51:11,069 --> 00:51:12,654 Plus que tout au monde. 398 00:51:12,738 --> 00:51:14,448 Et moi? 399 00:51:14,531 --> 00:51:16,533 Mais pourquoi trop ? 400 00:51:19,411 --> 00:51:21,705 Pourquoi trop ? 401 00:51:38,263 --> 00:51:40,223 A quoi penses-tu ? 402 00:51:43,435 --> 00:51:46,938 Que ressens-tu dans ton cœur, 403 00:51:48,940 --> 00:51:51,276 au plus profond de ton âme ? 404 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Vais-je vivre ? 405 00:52:02,579 --> 00:52:04,331 J'en suis sûr ! 406 00:52:13,173 --> 00:52:14,925 Ce serait tellement bien. 407 00:52:59,678 --> 00:53:01,513 Vous n'avez pas dormi. 408 00:53:03,390 --> 00:53:05,684 Essayez de dormir. 409 00:53:07,686 --> 00:53:09,312 S'il te plaît. 410 00:55:52,392 --> 00:55:54,394 Oui, c'était la mort. 411 00:55:56,229 --> 00:56:00,066 J'étais mort et je me suis réveillé. 412 00:56:01,693 --> 00:56:06,072 Oui. La mort est un réveil. 413 00:56:14,789 --> 00:56:16,708 Bonjour Marie. 414 00:56:19,544 --> 00:56:21,629 Comment es-tu arrivé ici ? 415 00:56:24,716 --> 00:56:27,177 Avez-vous amené Nikolushka ? 416 00:57:08,676 --> 00:57:10,720 Pleures-tu Nikolushka ? 417 00:57:19,562 --> 00:57:23,817 Il ne faut pas pleurer ici. 418 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 je serais maudit par la postérité 419 00:59:14,219 --> 00:59:20,600 si j'étais considéré comme l'instigateur de tout type d'hébergement. 420 00:59:23,019 --> 00:59:26,231 Telle est la volonté de notre peuple. 421 01:00:23,496 --> 01:00:25,873 Il a demandé la paix, 422 01:00:25,957 --> 01:00:29,460 mais il n'a reçu aucune réponse négative 423 01:00:29,544 --> 01:00:32,338 ni aucune réponse du tout. 424 01:00:56,112 --> 01:01:00,366 De tout son être, Koutouzov ressentait 425 01:01:00,450 --> 01:01:03,578 que le coup terrible frappé à Borodino — 426 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 pour lequel lui et le peuple russe avaient dépensé toutes leurs forces... 427 01:01:08,207 --> 01:01:11,336 ça a dû être un coup mortel. 428 01:01:11,419 --> 01:01:13,796 Mais il fallait des preuves. 429 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 De Dokhturov et Alexei Petrovich. 430 01:01:25,183 --> 01:01:27,018 Se rapprocher. 431 01:01:28,686 --> 01:01:30,855 Quelles nouvelles avez-vous apporté ? 432 01:01:33,358 --> 01:01:36,319 Napoléon a-t-il quitté Moscou ? 433 01:01:38,112 --> 01:01:39,781 Est-ce vrai ? 434 01:01:42,367 --> 01:01:44,952 Napoléon a quitté Moscou, Votre Excellence. 435 01:01:46,704 --> 01:01:49,207 Son avant-garde est à Fominsk. 436 01:02:13,564 --> 01:02:15,400 Cher Seigneur, Créateur ! 437 01:02:19,070 --> 01:02:21,614 Vous avez entendu nos prières. 438 01:02:23,574 --> 01:02:26,160 La Russie est sauvée. 439 01:04:46,467 --> 01:04:49,845 Hé, Platoche ? Qu'est-ce que tu attends ? 440 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 À vos pieds ! 441 01:04:54,308 --> 01:04:55,935 Eh bien, tant pis. Tuez-le. 442 01:05:34,181 --> 01:05:35,600 Elle est venue. 443 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 Et Platocha ? 444 01:05:55,953 --> 01:05:57,622 Ils ont commencé à chercher. 445 01:05:57,955 --> 01:06:04,629 Où est ce petit vieil homme qui avait souffert, innocent ? 446 01:06:05,421 --> 01:06:08,424 Ils ont commencé à chercher. 447 01:06:10,384 --> 01:06:14,347 Mais Dieu avait eu pitié de lui. Il était mort. 448 01:06:24,231 --> 01:06:26,025 C'est la vie. 449 01:06:26,859 --> 01:06:30,029 C'est Karatayev. 450 01:06:30,613 --> 01:06:34,325 Il est absorbé et éteint. 451 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 Tout est si simple et clair. 452 01:06:38,371 --> 01:06:40,831 Comment se fait-il que je ne le sache pas avant ? 453 01:06:41,374 --> 01:06:44,335 La vie est tout. 454 01:07:05,314 --> 01:07:07,692 Arrêt! Reculer! 455 01:07:08,901 --> 01:07:10,528 Continue! 456 01:07:58,409 --> 01:08:01,036 Le soldat ne m'a pas laissé passer. 457 01:08:02,371 --> 01:08:04,373 Ils m'ont attrapé, 458 01:08:05,750 --> 01:08:07,209 tais-moi. 459 01:08:07,293 --> 01:08:10,171 Ils me gardent prisonnier. 460 01:08:10,254 --> 01:08:13,883 Qui, moi ? Moi? 461 01:08:14,592 --> 01:08:19,388 Moi! Mon âme immortelle ! 462 01:08:25,936 --> 01:08:28,773 Tout ce qu'il y a est à moi ! 463 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 Et tout cela est en moi. 464 01:08:32,401 --> 01:08:35,488 Et tout ça, c'est moi ! 465 01:08:46,624 --> 01:08:50,127 Du général. Désolé, mais ce n'est pas très sec. 466 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 Qu'est-ce que c'est, un prisonnier ? 467 01:08:52,588 --> 01:08:55,257 Vous avez combattu. Puis-je lui parler ? 468 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 Rostov! Petia ! 469 01:08:57,968 --> 01:08:59,303 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 470 01:09:00,471 --> 01:09:01,889 Qui es-tu? 471 01:09:02,681 --> 01:09:05,810 Est-ce que ça va si je reste avec toi pour une journée ? 472 01:09:06,101 --> 01:09:08,729 On m'a dit de découvrir des choses. C'est la façon de procéder. 473 01:09:10,189 --> 01:09:12,983 Seulement tu dois me laisser entrer sur la vraie chose. 474 01:09:13,067 --> 01:09:14,693 Je me fiche des récompenses. 475 01:09:14,777 --> 01:09:16,987 - Je veux — - Le vrai. 476 01:09:21,033 --> 01:09:24,036 Laissez-moi commander. Mettez-moi aux commandes. 477 01:09:24,119 --> 01:09:25,663 Qu'est-ce que ça va te coûter ! 478 01:09:27,915 --> 01:09:30,918 Regardez ce couteau. 479 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - C'est un bon couteau. - Gardez-le, s'il vous plaît. 480 01:09:33,504 --> 01:09:35,339 J'en ai d'autres comme ça. 481 01:09:35,631 --> 01:09:37,341 Bon Dieu ! J'ai complètement oublié. 482 01:09:38,968 --> 01:09:41,846 J'ai des raisins secs. Ils sont délicieux. 483 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 Pas de fosses. 484 01:09:47,560 --> 01:09:49,436 J'en ai acheté pour dix livres. 485 01:09:49,520 --> 01:09:51,355 J'aime les choses sucrées. 486 01:09:51,438 --> 01:09:53,691 S'il vous plaît, prenez-en quelques-uns, messieurs. 487 01:09:55,568 --> 01:09:58,571 Avez-vous besoin d'une cafetière ? J'en ai acheté un chez notre marchand. 488 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Il a des choses de premier ordre. Et il est honnête. 489 01:10:03,367 --> 01:10:05,202 Je te l'enverrai. Ne t'inquiète pas. 490 01:10:15,880 --> 01:10:19,383 Puis-je appeler ce garçon, celui qui a été fait prisonnier ? 491 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Peut-être lui donner à manger. 492 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Oui. Je suis désolé pour le garçon. 493 01:10:24,930 --> 01:10:27,975 Appelez-le. Il s'appelle Vincent. 494 01:10:31,186 --> 01:10:32,396 Excellent! 495 01:10:34,440 --> 01:10:35,941 Comme c'est splendide ! 496 01:10:38,777 --> 01:10:40,321 Un Rostov. Le sang raconte. 497 01:11:47,972 --> 01:11:51,058 Eh bien, le Karabakh, demain nous rendrons un bon service. 498 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Vous ne dormez pas, monsieur ? Reposez-vous. 499 01:11:56,397 --> 01:11:57,564 Non. 500 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Vous vous appelez Likhachev, n'est-ce pas ? 501 01:12:05,322 --> 01:12:07,116 Je ne dors jamais avant une bataille. 502 01:12:09,493 --> 01:12:11,745 Les silex de votre pistolet ne sont-ils pas usés ? 503 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 Non. 504 01:12:13,539 --> 01:12:16,667 J'en ai apporté avec moi. En avez-vous besoin ? Prenez-en. 505 01:12:20,170 --> 01:12:22,381 J'aime tout faire correctement. 506 01:12:22,464 --> 01:12:26,343 Certains hommes ne préparent pas les choses et puis je le regrette. Pas moi. 507 01:12:26,427 --> 01:12:27,511 Juste ainsi. 508 01:12:28,470 --> 01:12:34,184 Pourriez-vous aiguiser mon sabre pour moi ? C'est ennuyeux. 509 01:12:34,768 --> 01:12:37,354 Pourriez-vous faire ça ? - Bien sûr. 510 01:12:42,109 --> 01:12:44,486 Quoi, les hommes dorment ? 511 01:12:44,570 --> 01:12:47,114 Certains le sont. Pas les autres. 512 01:12:53,203 --> 01:12:55,497 Et ce garçon français, Vincent ? 513 01:12:55,581 --> 01:12:58,375 Il dort profondément. Il est recroquevillé sur le porche. 514 01:12:58,459 --> 01:13:00,210 Il dort de peur. 515 01:14:03,774 --> 01:14:06,568 Bien sûr, je rêve. 516 01:14:07,111 --> 01:14:08,779 Je n'entends que des choses. 517 01:16:26,041 --> 01:16:28,502 C'est prêt, Votre Seigneurie. 518 01:16:31,004 --> 01:16:33,799 On peut diviser un Français au milieu avec ça. 519 01:16:36,927 --> 01:16:38,220 Je demande une chose. 520 01:16:38,303 --> 01:16:40,639 Fais ce que je dis et ne vous poussez pas en avant. 521 01:16:45,936 --> 01:16:46,937 Le signal ! 522 01:17:07,749 --> 01:17:10,419 Faites le tour ! Attendez l'infanterie ! 523 01:17:10,502 --> 01:17:12,170 Attendez? 524 01:17:12,254 --> 01:17:14,089 Hourra! 525 01:18:12,773 --> 01:18:15,275 - C'est fini. - Tué ! 526 01:18:15,359 --> 01:18:17,235 Pétia ! 527 01:18:17,986 --> 01:18:19,363 Mon fils ! 528 01:18:20,864 --> 01:18:22,157 Ce n'est pas vrai ! 529 01:18:22,866 --> 01:18:25,452 Natacha ! Natacha ! 530 01:18:25,535 --> 01:18:27,913 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! 531 01:18:27,996 --> 01:18:31,750 Partez, vous tous ! Ce n'est pas vrai ! Ils l'ont tué ! 532 01:18:34,002 --> 01:18:36,713 - Maman, chérie ! - Ce n'est pas vrai ! 533 01:18:36,797 --> 01:18:39,424 Non! Ce n'est pas vrai ! - Maman, chérie ! 534 01:18:39,508 --> 01:18:41,593 Maman, ma chérie ! - Non! 535 01:18:41,676 --> 01:18:44,179 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! 536 01:18:49,601 --> 01:18:51,478 Maman. 537 01:18:51,978 --> 01:18:53,313 Maman. 538 01:19:09,329 --> 01:19:12,749 Natacha, est-ce que tu m'aimes ? 539 01:19:15,085 --> 01:19:16,920 Veux-tu me dire la vérité ? 540 01:19:17,462 --> 01:19:19,047 Maman, chérie... 541 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Napoléon, sous le nom d'emprunt du Prince de Vicence, 542 01:20:35,624 --> 01:20:40,670 quitta son armée et partit pour Paris. 543 01:21:25,048 --> 01:21:28,635 Soldats ! Je ferai tout ce que j'ai promis ! 544 01:21:28,718 --> 01:21:32,097 Vous avez vu votre empereur partagez vos dangers et votre fatigue. 545 01:21:32,180 --> 01:21:35,392 J'ai aussi l'intention que vous voyiez votre empereur vêtu de la grandeur 546 01:21:35,475 --> 01:21:39,854 et la splendeur digne du souverain de la première nation du monde. 547 01:21:44,359 --> 01:21:47,487 Soldats ! Merci à vous, l'armée italienne d'Autriche — 548 01:21:47,571 --> 01:21:50,407 qui avait la prétention insolente 549 01:21:50,490 --> 01:21:53,326 de briser ma couronne — 550 01:21:53,702 --> 01:21:56,997 est maintenant vaincu, anéanti, 551 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 illustrant la vérité de ma devise : 552 01:21:59,916 --> 01:22:03,211 Dio la mi diede, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,295 --> 01:22:06,214 "Dieu me l'a donné. Malheur à celui qui y touchera!" 554 01:22:09,884 --> 01:22:12,971 Soldats ! Votre mission maintenant ce n'est pas défendre vos frontières, 555 01:22:13,054 --> 01:22:15,307 mais pour porter la guerre en terre ennemie. 556 01:22:17,267 --> 01:22:21,688 Soldats ! Quand j'ai promis la paix française, j'ai parlé pour vous. 557 01:22:21,771 --> 01:22:23,315 Je connais ta valeur. 558 01:22:23,398 --> 01:22:26,818 Vous avez vaincu le Rhin, la Hollande, l'Italie 559 01:22:26,901 --> 01:22:29,446 et dicté la paix sur les murs d'une Vienne étonnée. 560 01:22:32,407 --> 01:22:39,164 Soldats ! Vous devez souhaiter revenir en France que par la voie de l'honneur. 561 01:22:39,247 --> 01:22:41,875 Et nous retournerons dans notre patrie, marcher en triomphe ! 562 01:22:46,671 --> 01:22:51,176 Soldats ! C'est la bataille tu as tant désiré. 563 01:22:51,259 --> 01:22:53,637 La victoire dépend de vous. 564 01:22:53,720 --> 01:22:57,557 C'est essentiel pour nous. Cela nous donnera un logement confortable 565 01:22:57,641 --> 01:23:02,187 et un retour rapide dans notre pays. 566 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Combattez comme vous avez combattu à Austerlitz, à Friedland, 567 01:23:05,065 --> 01:23:07,317 à Vitebsk et Smolensk. 568 01:23:07,400 --> 01:23:13,323 Que notre postérité la plus lointaine se souvienne vos réalisations et dites avec fierté, 569 01:23:13,406 --> 01:23:17,786 "Il était dans la grande bataille avant Moscou!" 570 01:24:31,985 --> 01:24:38,241 Et béni soit le peuple qui à l'heure de l'épreuve, 571 01:24:38,324 --> 01:24:42,162 sans demander comment les autres, agissant selon les règles, 572 01:24:42,245 --> 01:24:44,372 s'est comporté dans des circonstances similaires, 573 01:24:44,456 --> 01:24:50,253 soulevez simplement et facilement le premier gourdin qui tombe entre leurs mains 574 01:24:50,336 --> 01:24:52,338 et frapper avec 575 01:24:52,422 --> 01:24:58,678 jusqu'à ce que les sentiments de ressentiment et vengeance dans leurs âmes 576 01:24:58,762 --> 01:25:02,766 changer en mépris et en pitié. 577 01:25:28,416 --> 01:25:31,377 Il dit qu'il est l'infirmier du capitaine Ramballe. 578 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 C'est un officier. Réchauffez-le. 579 01:25:33,546 --> 01:25:35,048 - Un officier ? - Oui. 580 01:25:35,131 --> 01:25:36,800 Emmenez-le chez le colonel. 581 01:25:44,849 --> 01:25:46,476 Des hommes bons. 582 01:25:47,852 --> 01:25:51,272 Ce sont des hommes ! Mes hommes. 583 01:25:53,274 --> 01:25:54,859 Mes bons amis. 584 01:26:00,698 --> 01:26:02,075 Buvez. 585 01:26:11,209 --> 01:26:13,461 Tout ira bien. C'est bon. 586 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 C'est bon. 587 01:26:23,429 --> 01:26:27,100 Vive Henri IV 588 01:26:27,183 --> 01:26:31,062 Vive ce vaillant roi 589 01:26:31,145 --> 01:26:33,773 Apprends-moi. Je l'aurai en un rien de temps. 590 01:26:33,857 --> 01:26:37,735 Vive Henri IV 591 01:26:37,819 --> 01:26:42,824 Vive ce vaillant roi 592 01:26:42,907 --> 01:26:46,661 Ce quadruple diable 593 01:26:46,744 --> 01:26:50,248 Avec les trois talents 594 01:26:50,331 --> 01:26:53,835 De boire, de se battre 595 01:26:53,918 --> 01:26:59,382 et faire des femmes 596 01:27:01,217 --> 01:27:05,138 J'aime les dames 597 01:27:05,221 --> 01:27:11,519 Et j'aime le bon vin 598 01:27:12,478 --> 01:27:18,026 J'aime les dames 599 01:27:18,109 --> 01:27:23,907 Et j'aime le bon vin 600 01:27:25,158 --> 01:27:30,580 Pour tous les joyeux camarades 601 01:27:30,663 --> 01:27:35,209 C'est notre chanson 602 01:27:35,293 --> 01:27:39,923 J'aime les dames 603 01:27:40,006 --> 01:27:45,929 Et j'aime le bon vin 604 01:27:47,180 --> 01:27:52,393 Moins de maraudeurs de l'armée 605 01:27:52,477 --> 01:27:58,608 Cela aurait troublé nos familles 606 01:27:59,442 --> 01:28:05,156 Moins de maraudeurs de l'armée 607 01:28:05,239 --> 01:28:11,788 Cela aurait troublé nos familles... 608 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 Ce sont des gens comme nous. 609 01:28:17,502 --> 01:28:20,505 Même les mauvaises herbes poussent sur votre propre sol. 610 01:28:20,588 --> 01:28:24,926 Mon Dieu, que d'étoiles. 611 01:28:25,009 --> 01:28:27,637 C'est le signe d'une bonne année de récolte. 612 01:29:06,884 --> 01:29:09,429 Inférieur. Baissez la tête plus bas. 613 01:29:10,096 --> 01:29:11,764 Inférieur. Inférieur. 614 01:29:15,685 --> 01:29:16,811 C'est ça. 615 01:29:17,645 --> 01:29:19,313 Hourra, les gars ! 616 01:29:27,697 --> 01:29:30,241 je remercie tout le monde 617 01:29:30,324 --> 01:29:35,038 pour votre service acharné et fidèle. 618 01:29:38,124 --> 01:29:41,878 Notre victoire est complète. 619 01:29:42,628 --> 01:29:45,882 La Russie ne vous oubliera pas. 620 01:29:46,883 --> 01:29:48,968 Votre gloire vivra pour toujours. 621 01:30:04,859 --> 01:30:06,444 Maintenant, frères, 622 01:30:07,904 --> 01:30:09,572 Je sais que c'est dur pour toi. 623 01:30:10,448 --> 01:30:11,824 Mais nous ne pouvons rien faire. 624 01:30:13,117 --> 01:30:15,453 Sois patient. Ce sera bientôt fini. 625 01:30:15,536 --> 01:30:19,874 Nous verrons nos invités dehors, et puis nous nous reposerons. 626 01:30:19,957 --> 01:30:24,629 C'est dur pour toi, mais tu es chez toi. 627 01:30:28,091 --> 01:30:29,550 Mais pour eux ? 628 01:30:30,426 --> 01:30:33,888 Vous voyez où ils en sont arrivés. 629 01:30:33,971 --> 01:30:37,433 Pire que les mendiants les plus humbles. 630 01:30:37,517 --> 01:30:40,311 Quand ils étaient forts, nous ne nous sommes pas épargnés. 631 01:30:41,604 --> 01:30:45,900 Mais maintenant, nous pouvons les épargner. 632 01:30:47,151 --> 01:30:49,487 Ce sont aussi des êtres humains. 633 01:30:49,570 --> 01:30:52,532 C'est vrai, les gars ? 634 01:30:59,872 --> 01:31:03,668 Mais après tout est dit et fait, qui leur a demandé de venir ici ? 635 01:31:04,627 --> 01:31:06,546 Cela leur sert bien 636 01:31:06,629 --> 01:31:09,966 avoir le museau enfoncé dans la boue. 637 01:31:48,713 --> 01:31:52,091 Ce n'est que maintenant que Pierre a découvert, pas avec son intellect 638 01:31:52,175 --> 01:31:55,595 mais avec tout son être et sa vie 639 01:31:55,678 --> 01:31:58,556 Cet homme est créé pour le bonheur. 640 01:31:59,223 --> 01:32:02,310 Il regarda autour de lui avec joie 641 01:32:02,393 --> 01:32:06,731 et j'ai contemplé l'évolution constante, toujours majestueux, 642 01:32:06,814 --> 01:32:11,194 vie incompréhensible et infinie. 643 01:32:35,092 --> 01:32:38,012 C'est ainsi que nous nous retrouvons. 644 01:32:40,056 --> 01:32:44,185 Il parlait souvent de toi, même dans ses derniers instants. 645 01:32:46,562 --> 01:32:49,482 J'étais si heureuse d'apprendre que tu étais en sécurité. 646 01:32:50,358 --> 01:32:53,778 C'était la seule bonne nouvelle nous en avions depuis longtemps. 647 01:32:53,861 --> 01:32:57,406 Je n'avais aucune idée de ce qui lui arrivait. 648 01:32:57,740 --> 01:32:59,700 Je pensais qu'il avait été tué. 649 01:33:00,701 --> 01:33:02,995 Tout ce que je savais, c'était ce que j'avais entendu... 650 01:33:05,039 --> 01:33:07,083 d'étrangers de troisième main. 651 01:33:08,000 --> 01:33:10,836 je sais seulement qu'il a trouvé le chemin des Rostov. 652 01:33:12,213 --> 01:33:13,881 C'était le destin. 653 01:33:18,052 --> 01:33:19,887 Vous ne la reconnaissez pas ? 654 01:33:51,127 --> 01:33:54,714 Si je n'étais pas... ce que je suis, 655 01:33:55,756 --> 01:34:01,178 mais le plus beau, le plus intelligent et meilleur homme du monde — 656 01:34:01,262 --> 01:34:02,888 et si j'étais libre — 657 01:34:02,972 --> 01:34:07,893 à ce moment je serais à genoux demander ta main 658 01:34:08,978 --> 01:34:10,521 et ton amour. 659 01:35:07,536 --> 01:35:11,123 Salutations au monde entier ! 660 01:35:30,684 --> 01:35:36,107 Et je dis, prenons-nous la main, 661 01:35:36,190 --> 01:35:38,943 tous les gens qui chérissent la bonté, 662 01:35:39,026 --> 01:35:41,695 et qu'il n'y ait qu'une seule bannière — 663 01:35:41,779 --> 01:35:44,407 celui de la vertu active. 664 01:35:45,241 --> 01:35:51,997 Je veux dire seulement que toutes les idées qui ont des conséquences capitales 665 01:35:52,081 --> 01:35:53,624 sont toujours simples. 666 01:35:54,500 --> 01:36:00,673 Mon idée est que si des hommes méchants sont liés les uns aux autres 667 01:36:00,756 --> 01:36:03,634 et sont ainsi rendus forts, 668 01:36:03,717 --> 01:36:08,389 alors les hommes honnêtes doivent aussi faire de même. 669 01:36:08,931 --> 01:36:10,599 C'est aussi simple que ça. 670 01:36:22,987 --> 01:36:26,991 LA FIN 671 01:36:27,783 --> 01:36:35,783 © FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017